現在２０１８年１２月１６日１５時１５分である。
フランス語の勉強を兼ねているので、中学時代、英語を勉強したときを思い出して、真面目にやろう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
読者への注意
新版
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
に続いて、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1. Le traité prend les mathématiques à leur début, et donne des démonstrations complètes.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳すと、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１．この原論は数学をその第一歩から取扱い、完全な証明を付ける。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フランス語に独特の、『é』や『à』を、どうやって私が出しているか、知りたいだろうか？
こういうとき、便利な方法を追求するのも、それはそれで、良いのだが、方法を忘れてしまっても、絶対大丈夫な、万能の方法を、知っている方が、安全なのである。
私がやっているのは、ＡＴＯＫで、『いー』とか『えー』と打って、ただ変換するのである。
『ç』だって、『しー』を、変換。
漢字変換ソフトというものは、本当に賢いと思う。
さて、
le ル は、定冠詞で、『英語の the』。traité トレテ は、『概論』。prend プラ－ンド は、不規則動詞 prendre プラーンドル の変化で、『手に取る』。les レ は、定冠詞 le の複数形だから、『英語の those』か？ mathématiques マセマティキ は、もちろん、『数学』。à ア は、『その』。leur ルル は、『～から』。début デビュ は、デビューつまり、『第一歩』。et エ は、『そして』。donne ドネ は、動詞 donner ドネの活用形で、『与える』。des デ は、不定冠詞で、これも、『英語の those』か？ démonstrations デモンストラシィヨン は、『証明』。complètes コンプレート は、『完全な』。
全部合わせて、
『この概論は、数学をその第一歩から手に取り、そして、完全な証明を与える』
となる。
邦訳の、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１．この原論は数学をその第一歩から取扱い、完全な証明を付ける。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
は、十分こなれた訳になっている。
今後も、ずっとこのように、逐語訳を続けるわけではない。
しかし、フランス語を、ほとんど知らない私にとって、しばらくこういうことを、続けた方が、良いように思える。
フランス語が、読めるようになってきたら、一気にスピードを上げるつもりである。
今日は、ここまで。
現在２０１８年１２月１６日１６時５９分である。おしまい。
