現在２０１８年１２月４日１６時４９分である。
１１月１３日に、ランダウ＝リフシッツ『理論物理学教程』を、読んで行く、と宣言してから、２０日以上経ってしまった。
だが、物理学の研究、特に、ランダウの教程の現代化は、私達の目標の一つなので、ゆっくりとだが、続けることとする。
それでは、早速、扉から。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＭＥＣＨＡＮＩＣＳ
ＴＨＩＲＤ ＥＤＩＴＩＯＮ
ｂｙ
Ｌ．Ｄ．ＬＡＮＤＡＵ ＡＮＤ Ｅ．Ｍ．ＬＩＦＳＨＩＴＺ
INSTITUTE OF PHYSICAL PROBLEMS, U.S.S.R. ACADEMY OF SCIENCE
Ｖｏｌｕｍｅ １ ｏｆ Ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｐｈｙｓｉｃｓ
Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｒｕｓｓｉａｎ ｂｙ
Ｊ．Ｂ．ＳＹＫＥＳ ＡＮＤ Ｊ．Ｓ．ＢＥＬＬ
ＥＬＳＥＶＩＥＲ
ＢＵＴＴＥＲＷＯＲＴＨ
ＨＥＩＮＥＭＡＮＮ
AMSTERDAM・BOSTON・HEIDELBERG・LONDON・NEW YORK・OXFORD
PARIS・SAN DIEGO・SAN FRANCISCO・SINGAPORE・SYDNEY・TOKYO
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語訳では、まず大教程は、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
力 学
（増訂第３版）
エリ・デ・ランダウ
イェ・エム・リフシッツ
広重 徹
訳
水戸 巌
東京図書株式会社
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次に、小教程。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
力学・場の理論
Ｌ．Ｄ．ランダウ Ｅ．Ｍ．リフシッツ
水戸 巌 恒藤敏彦 廣重 徹 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本で売られる本は、扉にあまりゴチャゴチャ書かないのだな、という印象を受けた。
さて、本の内容に入るのだが、英語版には、まえがき、の他に、ランダウの規模の小さい伝記も付いている。
せっかくだから、これも、訳すこととする。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
PREFACE TO THE THIRD ENGLISH EDITION
THIS book continues the series of English translations of the revised and augmented volumes in the , which have been appearing in Russian since 1973.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳してみると、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英訳第３版へのまえがき
この本は、『理論物理学教程』の改訂増補された巻の英訳シリーズとして、続いているものである。この改訂増補版は、１９７３年にロシア語で出版されたものである。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これは、最初の一文のみなのだが、
日本語訳を見てみると、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
初版まえがきから
われわれは本書をてはじめとして，“理論物理学教程”の全巻を逐次刊行してゆくつもりである．この教程の最終的な計画は，いまのところつぎのようになっている：
１．力学
２．場の理論〔邦訳：広重徹・恒藤敏彦訳《場の古典論》，１９６４年，東京図書〕
３．量子力学（非相対論的理論）〔邦訳 佐々木健・好村滋洋・井上健男訳《量子力学（全２巻）》，１９６７，７０年，改訂新版１９８３年，東京図書〕
４．相対論的量子論〔邦訳：井上健男訳《相対論的量子力学（全２巻）》，１９６９，７２年，東京図書〕
５．統計物理学〔邦訳：小林秋男・小川岩雄・富永五郎・浜田達二・横田伊佐秋訳《統計物理学（全２巻）》，１９５７，５８年，岩波書店〕
６．流体力学〔邦訳：竹内均訳《流体力学（全２巻）》，１９７０，７１年，東京図書〕
７．弾性理論〔邦訳：佐藤常三訳《弾性理論》，１９７２年，東京図書〕
８．連続媒質の電気力学〔邦訳：井上健男・安河内昂・佐々木健訳《電磁気学（全２巻）》、１９６２，６５年，東京図書〕
９．物理的運動学〔邦訳：井上健男・石橋善弘・柳下崇訳《物理的運動学（全２巻）》，１９８２年，東京図書〕
本書の校正を援助されたイ・イェ・ジャロシンスキーとエリ・ペ・ピタエフスキーとに感謝する．
モスクワ，１９５７年７月 エリ・デ・ランダウ
イェ・エム・リフシッツ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
と、書いてある。
この情報は、古いので、新しい情報を提供しなければ、ならないのだが、今日は、もう遅いので、またの機会にしよう。
小教程は、小教程で、違うことが書いてある。
現在２０１８年１２月４日２３時０２分である。おしまい。
